VIDE Orações
Oda 1
Versão em espanhol encontrada na Internet sem indicação de tradutor ou fonte
1 El Amo1
está sobre mi cabeza como una corona, y nunca estaré sin Él.
2 Ha trenzado para mí una corona de Verdad, y sus ramas dan brotes en mí.
3 Pues no es como una corona muerta que no puede germinar, porque Tú vives en mi cabeza y has florecido sobre ella,
4 Y Tus frutos están maduros y son perfectos, están llenos de Tu salvación.
Odes de Salomão — OdSl — por A. Peral e X. Alegre
''Contribuição e tradução de Antonio Carneiro da página 93"
Ode I (em copto)
1. O Senhor está em minha cabeça como uma coroa,2
/ não permanecerei fora de Ele.
2. Trançada para mim está a coroa de verdade; / ela fez que teus ramos florescessem em mim,
3. porque não se parece à uma coroa seca que não floresce,
4. mas sim que vives sobre minha cabeça / e floresceu sobre mim.
5. Teus frutos são plenos e perfeitos / cheios de tua salvação.
NOTAS