Werner Foerster: Gnosis
Abathur: criatura caída da luz (também: Terceira Vida), "Guardião da Balança"; posicionado em frente ao Mundo da Luz, no final da jornada da alma pelas casas de vigia.
Marvin Meyer: THE GNOSTIC BIBLE
Ser de luz caído, juiz, e pai de Ptahil, no pensamento mandeano. Também considerado a «Terceira Vida», o «Mantenedor das Escalas», o «Pai dos Uthras».
Robert Hardt: Gnosis
Ptahil é o verdadeiro Demiurgo. O movimento de afastamento do Reino da Luz começa já na "Segunda Vida (identificada com Yoshamin), se espalha para seu filho Abathur, o Pesador" (Juiz de Almas, que é identificado com a Terceira Vida), para tomar forma final e decisiva em seu filho, Ptahil.
Willis Barnstone: The Other Bible
Abathur. Guardião da balança. Uma criatura de luz caída na casa de vigia onde a jornada da alma termina.
Levantei-me das águas negras e me apresentei diante de Abathur.
Fui até meu pai Abathur,
para falar com ele sobre os mistérios deste mundo.
Quando Abathur me viu, ele me questionou.
Ele disse:
"O mundo que tu criaste, como é ele, e tuas obras, como as estabeleceste nele?"
Então, respondi a meu pai e disse:
"Tu me enviaste ao mundo, um fedor fétido, que não tem um raio de luz, às águas, que se consomem umas às outras, e não aceitam o nome da Vida."
Quando falei assim a meu pai Abathur, ele se levantou para orar e louvar.
Para orar e louvar ele se levantou,
prostrou-se e prestou total louvor à Vida.
Ele ascendeu à Vida, seu pai,
para falar com ele sobre as obras deste mundo.
Ele chamou Hibil-Ziwa
e o enviou ao flanco do garanhão,
e dele tirou a solidificação.
A solidificação que lhe foi tirada, ele veio e a entregou a Abathur.
Abathur embrulhou-a em seu invólucro puro, levou-a a seu filho Ptahil e deu-a a ele.