Uma das mais recentes traduções do Tao Te Ching, feita pelo escritor norte-americano Stephen Mitchell, que tem em seu currículo traduções de clássicos da espiritualidade como o Bhagavad Gita, e clássicos da tradição ocidental como a Ilíada. Suas traduções são feitas tomando o tempo necessário, neste caso mais de dez anos, comparando traduções existentes, e se valendo de sua própria experiência espiritual, entre outras em um mosteiro zen por mais de quinze anos.
Existe uma gravação áudio, onde o próprio autor apresenta e lê sua tradução que recomendo a todos.
Stephen Mitchell: TAO TE CHING (formato epub)
Uma observação importante se faz necessária no tocante a versão de Mitchell, do Tao Te Ching: sempre que se refere ao Mestre, em sua tradução inglesa, usa o pronome "ela", feminino. Segundo seu esclarecimento, na faixa de apresentação de seu aúdio, embora a maioria das traduções ocidentais usem o pronome "ele", masculino, ao se referir ao Mestre, Mitchell entende que esta forma não faz jus à característica eminentemente feminina da Sabedoria daquele em harmonia com o Tao, de abertura e receptividade por execelência.