Angelus Silesius. A Selection from the Rhymes of a German Mystic. Translated in the original meter By Paul Carus. London: Open Court, 1909
A primeira edição do “Cherubinischer Wandersmann” (O Peregrino Querubínico) surgiu em 1657 e apresenta um frontispício pitoresco, que reproduzimos para ocupar uma posição semelhante nesta edição. A imagem mostra a alma subindo em um voo alto em uma águia em direção a uma estrela de seis pontas. O sol, com três marcas em seu disco, simboliza a Trindade. À esquerda, em um penhasco, encontra-se uma bússola de marinheiro com a inscrição "Es zeigt den rechten Weg", que significa "Ela aponta o caminho certo". Abaixo, uma figura alegórica toca um sino, e lemos "Es wecket auf vom Schlaffe", que significa "Ela desperta do sono". Em uma rocha, no lado direito, uma mão acende uma vela a partir de uma tocha em chamas. A explicação diz "Es zündt andren", que se traduz como "Ela acende para os outros". A figura alegórica no canto inferior direito retira um hóstia de uma colmeia, símbolo do Sacramento, e as palavras abaixo declaram "Es speist und schmekt süsse", que significa "Ela nutre e tem um sabor doce". Ao fundo, repousa uma cidade, a Jerusalém celestial. No verso do frontispício da primeira edição, lemos o seguinte verso:
“Ein Mensch der schauet Gott,
Ein Thier den Erdkloss an;
Aus diesem, was er sey,
Ein jeder kennen kann.”
“Um homem contempla a Deus,
Um animal, o torrão de terra;
A partir disso, o que ele é,
Cada um pode saber.”