VEJA: TAO TE CHING LII
No princípio era o Tao.
Todas as coisas dele provêm;
todas as coisas a ele retornam.
Para encontrar a origem
retrilhe o caminho das manifestações.
Quando reconheceres os filhos
e encontrares a mãe,
estareis livre de tristeza.
Se fechas tua mente julgamentos
e traficas com desejos,
teu coração será perturbado.
Se guardas tua mente de julgamentos
e não és levado pelos sentidos,
teu coração encontrará paz.
Desvendando a escuridão é claridade.
Sabendo como ceder é fortaleza.
Use tua própria luz
e retorna à fonte de luz.
Isto é chamado praticando eternidade.
A. Ce qui fut avant le monde, devint la mère du monde. Qui a atteint la mère (la matière, le corps), connaît par elle son fils (l’esprit vital qui y est enfermé). Qui connaît le fils (son esprit vital) et conserve la mère (son corps), arrivera à la fin de ses jours sans accident.
B. S’il tient sa bouche fermée et ses narines closes (pour empêcher l’évaporation du principe vital), il arrivera à la fin de ses jours sans avoir éprouvé de décadence. Tandis que, s’il parle beaucoup et se fait de nombreux soucis, il usera et abrégera sa vie.
C. Borner ses considérations aux petites choses, et ses soucis aux affaires de faible importance, rend l’esprit clair et le corps fort. Concentrer dans son intelligence ses rayons intellectuels, et ne pas laisser l’application mentale léser son corps, c’est là voiler (son esprit) pour faire durer (sa vie).
TAO TE CHING LI < — > TAO TE CHING LIII