Jean Canteins: Excertos de A PAIXÃO DE DANTE ALIGHIERI — YHW
Remete-se a uma passagem do Pugio Fidei de Ramon Marti, inquestionável orientalista, hebraísta e arabista:
«Pode-se dizer que no nome divino há em primeiro lugar três letras que diferem uma da outra tanto na ortografia quanto na pronúncia; são Iod, He, Vau. Depois há uma, o He, que é repetida no final da palavra que ela completa e aperfeiçoa. Ela indica, quando este nome é dito do Messias, que há três substâncias nele diferentes uma da outra: o corpo, a alma e a Sabedoria de Deus. A relação das duas primeiras com a terceira é tal que prova que não há no Messias Deus e um homem, duas pessoas, mas uma só, nem dois messias, mas um só, da mesma forma que as três letras diferentes fazem um só e muito glorioso nome de Deus, já que finalmente se reúnem em uma, que é chamada He. Quando este nome se diz de Deus, então, como diz Mestre Petrus Alfonsi, que foi um grande rabino entre os Judeus antes que ele se tornasse cristão, as três letras deste nome: YHV indicam que em Deus assim designado há três Middoth, isto é, propriedades diferentes uma da outra, em virtude da diferença que elas têm tanto na forma quanto na pronúncia. Uma delas é repetida e colocada no final da palavra. É o He, e a primeira letra da palavra Haviah, essência. Ela indica a unidade da essência das três Middoth, propriedades ou pessoas...»
Toda a passagem testemunha a perfeita competência do dominicano. Nota-se, em particular, a assimilação das três letras componentes do Nome às middoth ou atributos divinos hipostáticos. Trata-se de uma noção que desempenhou um papel importante na mística judaica e sua alusão reveste aqui uma particular pertinência. Eis aqui um autor que, falando com conhecimento de causa, não hesita em se referir a Petrus Alfonsi. É verdade que ele não menciona o ternário IH/HVA’H mas a indicação das letras IHV não pode visar outra coisa. Não há, aliás, nenhuma dúvida a este respeito já que, em suas Notas complementares, Joseph de Voysin cita precisamente a passagem onde Petrus Alfonsi dá a exposição (p.566). Em razão da importância desta passagem, convém citá-la (este segundo texto também foi traduzido por François Secret, op. cit.p.8):
«Se examinares com mais penetração este nome de Deus que se encontra explicado em Os segredos dos segredos, te aperceberás que o nome YHVH, que é um nome de três letras, embora seja escrito com quatro caracteres, já que um dos quatro é empregado duas vezes, te aperceberás que este mesmo nome é um e três. Um, ele designa a unidade da substância; três a trindade das pessoas. Este nome se compõe com efeito de quatro letras, Iod He Vau He; se juntares a primeira e a segunda, Iod e He. obténs um primeiro nome (YH); se juntares a segunda à terceira, obténs um segundo nome (HV); da mesma forma se juntares a terceira à quarta, isto é, Vau e He, terás um terceiro nome (VH). E se as reunires de novo, não haverá mais que um só nome YHVH?.»