Ahora bien, metanoia (tan equivocadamente traducido por arrepentimiento) significa ir más allá de nuestra mente actual — no pasar de la mente, sino ir más allá de la mente actual, transformar toda la manera de pensar sobre si, y sobre los demás. Una nueva mente en un nuevo cuerpo significa el desarrollo de una comprensión por completo diferente que lleva a la formación de un segundo cuerpo en uno. El Trabajo enseña muchas ideas enteramente nuevas sobre el significado de la vida en general y sobre la propia vida. A menos que esas ideas sean asimiladas y pensadas individualmente su mente seguirá siendo exactamente la misma clase de estercolero que ahora es. Han oído a menudo la expresión de que este Trabajo está destinado a hacernos pensar y pensar de un modo nuevo. Ahora bien, es preciso tomar esta frase y aplicarla a todos los lugares en que se emplea la palabra arrepentimiento en los Evangelios. Supongamos que ya fue traducida por "pensar de un modo nuevo". Entonces se darán cuenta de que el Trabajo está destinado a cambiar todo el mobiliario de la mente y a volver a acomodar todo el ser mental. MAURICE NICOLL: COMENTARIOS VOLUMEN I 10 de octubre, 1943