Ahora bien, hablemos primero de lo que se dijo acerca de la clave del cambio de sí en este extraordinario libro llamado los Evangelios. Cabe advertir que toda la idea del cambio de sí, de la evolución interior de sí, empieza con una palabra mágica. Esta palabra es en griego metanoia. Son muchos los que me han oído hablar de esa palabra en conexión con el Trabajo, y no creo que repetí suficientemente lo que se dijo. La palabra de introducción a los Evangelios y a toda su enseñanza psicológica interior es esta metanoia, que es erróneamente traducida por "Arrepentirse" y que significa en realidad "cambie su mente". En otras palabras, significa "Pensar de una manera nueva". meta = más allá: y nous = mente. Así la palabra metanoia significa "piense más allá de su mente" y esto es equivalente a lo que este Trabajo, que es el Cristianismo Esotérico, señala el enseñar que para cambiar es preciso pensar de una nueva manera. Esa extraña figura, Juan el Bautista, cubierto de pieles, de quien Cristo dijo que el más pequeño en el Reino de los Cielos era más grande que él — pero que de los hombres nacidos de mujer era el más grande — esa extraña figura enseñó dos cosas al mismo tiempo — "Arrepentios — porque el Reino de los Cielos está cercano", lo cual debiera ser en verdad "Cambiad vuestras maneras de pensar" — sí, pero ¿por qué? — "Porque el Reino de los Cielos está cercano". ¿qué significa esto? Significa exactamente lo que el Trabajo enseña. ¿No encuentran el paralelo? Desde luego no cuesta encontrarlo. ¿Qué enseña el Trabajo sobre el Hombre? Dice que el Hombre no es hombre. Existen muchas clases y grados de Hombre, No 1, No 2, No 3 — esto es, el Hombre Motor-Instintivo, el Hombre Emocional, el Hombre Intelectual, éstos, dice el Trabajo, son hombres mecánicos que nunca se comprenderán los unos a los otros y así forman el Círculo de la Confusión de las Lenguas, o Babel. Luego habla de las categorías superiores de Hombre — el Hombre No 4 — esto es, el Hombre en quien todos los centros trabajan de tal modo que no es parcial, como lo es, digamos, el Hombre del Centro Motor. Luego habla del Círculo de la Humanidad Consciente — el Hombre No 5, el Hombre No 6 y el Hombre No 7 — . Estos forman el "Reino de los Cielos". Gracias a este ejemplo nos damos cuenta que la enseñanza del Trabajo acerca de las diferentes categorías de Hombre nos induce a pensar de una manera nueva — esto es, si se comprende la enseñanza — . Y si tienen la paciencia de seguirme, verán que el mensaje de Juan el Bautista, el heraldo de la enseñanza de Cristo, es el mismo mensaje que da el Trabajo: a saber "Pensar de una manera nueva" y "Existe el Círculo de la Humanidad Consciente" — esto es, el Reino de los Cielos. Hoy en día la gente desea hacer el Cielo en la Tierra. Basta echar una mirada en torno y contemplar lo que está sucediendo. "Para que la humanidad cambie, para lograr un mejor orden de cosas, cada hombre, cada mujer, debe empezar a trabajar sobre sí y tratar de despertar del sueño." Con tales palabras Gurdjieff señaló muchas veces las condiciones necesarias para que las cosas llegaran a ser mejores en este planeta situado tan bajo y carente de importancia. Tal como están las cosas, todo sucede de la única manera en que puede suceder. Parece como si el Hombre estuviera haciendo. Pero sólo un Hombre Consciente puede hacer. Así todo sucede de la única manera en que puede suceder. En este caso, la teoría del determinismo es correcta. Pero puesto que un hombre puede cambiar y llegar a ser un hombre equilibrado o aun un Hombre Consciente, luego. por medio del trabajo individual, por medio de la mudanza de sí, otros pueden cambiar — y entonces las cosas no sucederán de la única manera en que pueden suceder — . Un hombre, por medio del trabajo sobre sí, puede cambiar a los otros — y estos otros cambiar a otros, y así sucesivamente — . Pero si toda la gente está dormida, si ninguna persona entiende lo que hay que hacer para producir el cambio de sí, entonces todas las cosas andarán de la única manera en que pueden andar — determinísticamente. MAURICE NICOLL: COMENTARIOS VOLUMEN III Great Amwell House, 14 de febrero de 1948