Tradução para o espanhol de Miguel Asin Palacios
CAPITULO 1.° DE LA PENITENCIA
Dice Dios (Alcorán, X?(IV, 31): "Volveos todos a Dios por la penitencia, ¡oh, creyentes!, ¡iues quizá así os salvéis." Y el Profeta añade: "¡Oh gentes! Volveos a vuestro Creador por la penitencia, antes de morir." Ten entendido que la voz penitencia significa en el léxico la conversión y el arrepentimiento. Es de dos clases: penitencia del vulgo y penitencia de los escogidos.
La primera es de tres grados: 1.° Penitencia del vulgo de los creyentes, que tiene por materia los pecados veniales cometidos por inadvertencia, negligencia y olvido. Dice Dios (Alcorán, IV, 21): "Dios perdona a los que hacen el mal por ignorancia y se arrepienten pronto." Este grado es propio del vulgo de los fieles y de ciertos pecadores que ocupan el rango tercero de los espíritus. 2.° Penitencia del vulgo de los pecadores, la cual implica seis actos: arrepentirse de las culpas pasadas; evitar las culpas presentes; proponer enmendarse en lo futuro; restituir lo injustamente adquirido; volver a cumplir las obligaciones religiosas que en lo pasado se omitieron; ejercitar el alma en la práctica de la virtud, así como antes se refociló en la dulzura del pecado; pasar llorando las noches ante la presencia del Rey Omnipotente, por el dolor de los pecados. 3.° Penitencia de los infieles, que consiste en volver de la infidelidad a la fe en el islam. Es deber del siervo reconocer su servidumbre y el derecho que su Señor tiene a ser servido. El que se reconoce como siervo, también reconoce que su Señor debe ser servido. El que descuida cumplir sus deberes de siervo para con el Señor, porque el mundo le preocupa hasta el punto de hacerle olvidarse de su fin, no llegará a lograr la ciencia intuitiva ni a distinguir entre Dios y Satán.
La segunda clase de penitencia es de dos grados: 1.° Penitencia de los selectos entre los escogidos, que consiste en evitar toda ocupación del corazón en algo que no sea el recuerdo de Dios. Este grado es propio de los profetas y santos elegidos, los cuales ocupan el rango primero de los espíritus. A este grado aludió el Profeta cuando dijo: "Mi corazón se siente tan oprimido, que a Dios pido perdón setenta veces durante el día y la noche." 2.° Penitencia del vulgo de los escogidos, que consiste en evitar las ideas y pensamientos, sugeridos por las preocupaciones mundanas y sus sugestiones. Este grado es propio del vulgo de los santos y de los fieles escogidos, los cuales ocupan el rango segundo de los espíritus.
Artículo sobre la penitencia de los novicios.
La penitencia es el origen de todas las moradas del camino, el cimiento de toda iluminación, la llave de todo estado místico. Es la primera de las moradas. Es como el solar para la edificación: el que no tiene solar, no puede construir; el que no tiene penitencia, no puede tener tampoco ni moradas ni estados místicos. Implica dos actos la penitencia: uno, el arrepentimiento, inspirado en el temor de Dios por el poder que tiene sobre ti; otro, la vergüenza que tienes de Dios al considerar que está cerca de ti. Dícese también que la penitencia es la conversión, o sea la fuga de todo lo que no es Dios.