Mystic Treatises by Isaac of Niniveh. Translated by A. J. Wensinck from Bedjan’s syriac text with an introduction and registers. Koninklijke Akademie van Wetenschappen, 1923.
XXXI A LUTA, OU MELHOR, O PERIGO DE CAIR, EM QUE INCORREM AS OBRAS EXCELENTES
Não é possível vencer as más deliberações que acompanham os atrativos corporais; ou melhor, é quase impossível. Elas foram chamadas por alguns de uma Koyre Boehme Homem Queda dupla (dirigida) contra nós. Não há descanso delas enquanto houver saciedade de pão, água e sono, e acesso às coisas que causam emoções por seu caráter acidental. É melhor partir da vida do que suportar a vergonha nela. Quando estamos ansiosos para cumprir nossos deveres, a influência da carne será extinta de nossos membros.
Não é possível ter cuidado com as coisas perceptivas e corrigir nossos afetos pessoais (ao mesmo tempo). Pois sem súplicas afetuosas e constante inclinação (dos joelhos) não é possível atrair a compaixão (divina) para nós; e, assim, é necessário praticá-las constantemente. Sem diligência em pequenas coisas, não é possível escapar de grandes males.