SOBRE LOS QUERUBINES, LA ESPADA FLAMÍGERA Y CAÍN, PRIMER HOMBRE NACIDO DE HOMBRE (DE CHERUBIM)
Excertos da tradução em espanhol de JOSÉ MARÍA TRIVIÑO
Caim significa "possessão"
51. XV. Puede, con todo, suceder que eventualmente un alma virgen sea deshonrada al ser manchada por las desenfrenadas pasiones. Esto no afecta a la verdad del oráculo, pues éste no dice que Dios es esposo de una virgen, pues una virgen está expuesta a la mudanza y a la muerte, sino "de la virginidad", que, como forma ejemplar, es eternamente idéntica e inmutable. En efecto, mientras lo cualitativo está sujeto por ley natural a nacimiento y muerte; a las potencias que modelan las cosas particulares les ha sido asignada como patrimonio la inmortalidad.
52. Corresponde, pues, que Dios, que es increado e inmutable, siembre en la virginidad, que jamás se cambia en forma de mujer, las formas ejemplares de las inmortales y vírgenes virtudes. ¿Por qué, entonces, oh alma, siéndote conveniente permanecer virgen en la mansión de Dios, en contacto con la sabiduría, te mantienes alejada de ellas, y abrazas, en cambio, a la sensibilidad, que te corrompe y mancha? He aquí por qué engendrarás un hijo confuso y funestísimo, el fratricida y maldito Caín, una posesión que no es posesión. "Caín", en efecto, significa "posesión".