Resumo da tradução inglesa de 1950
RBN III-44 => XLV NA OPINIÃO DE BELZEBU A EXTRAÇÃO DE ELETRICIDADE DA NATUREZA PELO HOMEM, E SUA DESTRUIÇÃO DURANTE SEU USO É UMA DAS PRINCIPAIS CAUSAS DE ENCURTAMENTO DA VIDA DO HOMEM => RBN III-46
-
Contexto e Tese Central: Belzebu, após ouvir o "Leitoochanbros" e colocá-lo next to the "Sinooa" (algo similar a uma estante ou etagere), retoma seu discurso. Ele estabelece o problema central: a existência anormal dos seres de três cérebros da Terra não é meramente uma "meia calamidade" local. O verdadeiro terror reside no fato de que as consequências de sua existência anormal começaram a ter uma repercussão prejudicial e a influenciar a existência normal e as possibilidades de "auto-aprimoramento" dos seres de três cérebros que surgem e vivem em outros planetas do mesmo sistema solar.
-
O Prelúdio Marciano: A Preocupação de um Soberano:
- Belzebu soube deste "fatocosmicamente angustiante de caráter comum" pouco antes de sua partida final do sistema solar Ors.
- Após deixar a Terra, ele retornou ao planeta Marte para se preparar para sua longa jornada ao planeta Saturno a bordo da nave intersistêmica "Onipresente".
- Enquanto estava em Marte, foi contactado via um "Kelli-E-Ofoo" (um bilhete) pelo "Toof-Nef-Tef" (o rei ou chefe) do planeta Marte.
- Este Toof-Nef-Tef era um ser extremamente idoso, um ex-"Plef-Perf-Noof" (um médico, equivalente a um "Zirlikner"), que havia ascendido ao seu cargo por mérito.
- O Toof-Nef-Tef relatou uma observação perturbadora: durante os últimos "Ftofoos", ele constatou um aumento contínuo do "Noorfooftafaf" entre os seres marcianos, acompanhado por uma diminuição proporcional da intensidade de sua "potência para a possibilidade de mentação ativa".
- Apesar de meditar profundamente, ele não conseguiu elucidar a causa. Ele, portanto, pediu a Belzebu, como um velho amigo agora destinado a encontrar Indivíduos altamente desenvolvidos, que investigasse esse fenômeno e lhe comunicasse as descobertas.
-
A Revelação Saturniana: O Papel do Okidanokh:
- Ao chegar em Saturno para aguardar a "Onipresente", Belzebu visitou seu amigo da essência, Gornahoor Harharkh, e seu "resultado" ou "resultado-fora-de-mim-Quessdjiano" (afilhado), o jovem Gornahoor Rakhoorkh.
- Gornahoor Rakhoorkh, um "ser de três cérebros erudito cosmicamente comum de grau superior", dedicou sua existência a estudar as propriedades da substância cósmica "Onipresente-Okidanokh", superando até mesmo seu produtor.
- Belzebu perguntou a Rakhoorkh o que o levou a estudar o Okidanokh. Rakhoorkh explicou que, em sua juventude, percebeu que sua capacidade de "mentação ativa" piorava em dias específicos. Ele descobriu que isso estava correlacionado com a operação de um grande "Lifechakan". Isso despertou seu estudo intensivo.
- Por meio de extensivos experimentos, Rakhoorkh elucidou a natureza fundamental do Okidanokh:
- É uma substância cósmica onipresente e indispensável, encontrada na atmosfera de todos os planetas.
- Ela participa do surgimento e da manutenção de toda formação planetária e supraplanetária, incluindo a parte "Hraprkhabeekhrokhniana" de cada ser.
- É distribuída em uma proporção estritamente definida entre as atmosferas de todos os planetas de um sistema solar, regida pelo "Sistema-Ansanbaluiazar" comum (equilíbrio cósmico).
- Se o Okidanokh é gasto na atmosfera de um planeta, ele deve ser reabastecido para manter este equilíbrio, fluindo das atmosferas de outros planetas.
- A substância é absolutamente crítica para a possibilidade de os seres de três cérebros se aperfeiçoarem e, por fim, se fundirem com a Causa Primária. Sua destruição é equivalente a minar os trabalhos da "Primeira Causa Sagrada".
-
Síntese e Convicção Indubitável:
- Durante a explicação de Rakhoorkh, Belzebu, por associação, lembrou-se das várias maneiras como os seres de três cérebros da Terra, ao longo da história, extraíram e usaram essa substância (que atualmente chamam de "Eletricidade") para seus fins "ingenuamente egoístas". Ele percebeu que agora a estavam destruindo em uma escala sem precedentes.
- Isso levou à sua convictação indubitável: a destruição excessiva do Okidanokh na Terra estava causando uma transferência da substância da atmosfera marciana para restabelecer o equilíbrio cósmico. Esse esgotamento em Marte era a causa direta da diminuição da "potência para a mentação ativa" observada pelo Toof-Nef-Tef.
- Assim, a existência anormal dos seres da Terra estava ativa e prejudicialmente impactando o potencial cósmico de outro mundo.
- Belzebu observa a ironia de que a solução para a questão do grande Toof-Nef-Tef foi encontrada não em um Anjo ou Querubim elevado, mas em um ser de três cérebros "comum" desempenhando seu "dever-Partkdolg-de-Ser", ilustrando um ditado de Mulla Nassr Eddin sobre a compreensão prática.
-
Conclusão do Segmento: A narrativa é interrompida pelas vibrações artificialmente produzidas que anunciam a coletiva ingestão do segundo alimento do ser no "Djameechoonatra" comum (um refeitório monástico).