JAMAL, Mahmood. Islamic mystical poetry: Sufi verse from the mystics to Rumi. London: Penguin Books, 2009.
Conhecedor e Conhecido
Coloca um espelho diante de ti,
Olha para ele e vê aquela outra pessoa.
Novamente vê o que é esse reflexo,
Não é isto nem aquilo, que é então esse reflexo?
Uma vez que estou limitado ao meu próprio Eu,
Não sei o que é esta sombra de mim;
Em suma, como o Não-ser pode ser unido ao ser?
Os dois, luz e trevas, não podem ser unidos.
Como o passado, o futuro mês e ano não existem,
O que há senão este único ponto do presente?
O tempo é um ponto imaginário, e esse sempre a passar,
Chamaste-lhe o rio fugaz.
Não há outro neste deserto, senão apenas eu,
Dize-me o que é este eco e ruído?
Acidentes são fugazes, a substância é composta deles.
Dize como existe ou onde está este composto?
Os corpos existem apenas através do comprimento, largura e profundidade,
Pois a sua existência procede destes não-entes.
E deste tipo é todo o tecido dos dois mundos;
Agora que sabes isto, tem fé e sê estabelecido.
Em verdade não há outra existência senão 'A Verdade',
Quer digas 'Ele é a Verdade', quer 'Eu sou a Verdade'.
Separa as aparências imaginárias do Ser Verdadeiro,
Não te faças um estranho, mas um amigo.
E. H. Whinfield