JAMAL, Mahmood. Islamic mystical poetry: Sufi verse from the mystics to Rumi. London: Penguin Books, 2009.
Dos Modos do Ser
A unidade é como um mar, ainda que um mar de sangue,
Donde surgem milhares de ondas furiosas.
Contempla como esta gota de água daquele mar,
Assumiu tantos nomes e formas!
Névoa, nuvem, chuva, orvalho, argila,
Planta e animal, e homem perfeito.
Em suma, era uma gota de água no princípio,
Donde todas estas coisas foram forjadas.
Este universo de razão, alma, céus e corpos,
É como uma gota de água em seu começo e fim.
Quando seu tempo designado chega ao céu e às estrelas,
Seu ser perde-se no Não-ser.
Quando uma onda o atinge, o mundo desaparece,
Então cumpre-se o texto: 'Não abundou ontem.'
Num momento este mundo passa,
Ninguém permanece na casa senão 'A Verdade'.
Nesse momento atingis a proximidade,
Tu, despido de 'Ti', estás 'unido' ao 'Amado'.
União aqui significa a cessação deste sonho,
Quando este sonho passa, é união.
Não digais 'o contingente ultrapassa seus limites',
Contingente não se torna necessário, nem necessário contingente.
Aquele que é transcendente nos mistérios espirituais,
Não diz isso, pois é uma inversão das verdades.
Ó mestre! tendes mil 'processos' diante de vós,
Ide e considerai vossa própria vinda e partida.
Do argumento da parte e do todo e do 'processo' do homem,
Conto-vos cada parte, tanto manifesta como secreta.
E. H. Whinfield