JAMAL, Mahmood. Islamic mystical poetry: Sufi verse from the mystics to Rumi. London: Penguin Books, 2009.
Do Olho e do Lábio
De Seu olho procedem o languor e a intoxicação.
De Seu lábio rubi a essência do ser.
Por causa de Seu olho todos os corações estão ardendo,
Seu lábio rubi é cura para o coração enfermo.
Por causa de Seu olho os corações estão ébrios e doloridos,
Por Seu lábio rubi todas as almas são vestidas.
Embora o mundo não seja considerado por Seu olho,
Seu lábio sempre e a cada instante mostra compaixão.
Ora com humanidade Ele encanta nossos corações,
Ora concede auxílio aos desamparados.
Com sorrisos Ele dá vida à água e ao barro do homem,
Com um sopro Ele incendeia o céu numa chama.
Cada olhar de Seu olho é uma armadilha com isca de grão,
Cada canto dele é uma taverna.
Com uma franzida Ele assola o mundo criatural,
Com um beijo Ele o restaura novamente a cada momento.
Por causa de Seu olho nosso sangue está sempre fervendo,
Por causa de Seu lábio nossas almas estão sempre fora de si.
Com uma franzida de Seu olho Ele saqueia o coração,
Com um sorriso em Seus lábios Ele alegra a alma.
Quando pedis a Seu olho e lábio um abraço,
Um diz 'não', e o outro 'sim'.
Com uma franzida Ele encerra o assunto do mundo,
Com um beijo Ele sempre e a cada instante revigora a alma.
Uma franzida Dele e nós entregamos nossas vidas,
Um beijo Dele e nós ressuscitamos.
Como o 'piscar de um olho' vem o último dia,
Com um sopro o espírito de Adão foi criado.
Quando o mundo reflete sobre Seu olho e Seu lábio,
Ele se entrega à adoração do vinho.
Toda a existência não é considerada por Seus olhos,
Eles a consideram apenas como a ilusão de um sonho.
A existência do homem não é senão intoxicação ou um sono,
Que relação tem o pó com o Senhor dos Senhores?
A razão tira cem perplexidades disto
Que Ele disse: 'Para que fosses formado segundo meu olho'…
E. H. Whinfield