Shabistari Ser Mar

O Ser é o mar, a fala é a praia,
As conchas são letras, as pérolas o conhecimento do coração.
Em cada onda ele lança mil pérolas reais
De tradições e ditos sagrados e textos.
Cada momento mil ondas surgem dele,
No entanto nunca se torna menor por uma gota.
O conhecimento tem seu ser daquele mar,
Os envoltórios de suas pérolas são voz e letras.
Uma vez que os mistérios aqui se mostram em alegoria,
É necessário recorrer a ilustrações:
Ouvi dizer que no mês de Nisan
As ostras produtoras de pérolas sobem à superfície do mar de Omã.
Das profundezas mais baixas do mar elas vêm
E repousam na superfície com as bocas abertas.
A névoa eleva-se do mar,
E desce em chuva por ordem d'A Verdade.
Caem algumas gotas na boca de cada concha,
E cada boca fecha-se como por cem laços.
Então cada concha desce às profundezas com o coração pleno,
E cada gota de chuva torna-se uma pérola.
O mergulhador desce às profundezas do mar,
E de lá traz as pérolas cintilantes.
A praia é teu corpo, o mar é o Ser,
A névoa a Graça, a chuva o conhecimento dos Nomes.
O mergulhador deste mar poderoso é a razão humana,
Que segura cem pérolas enroladas em seu pano.
O coração é para o conhecimento como um vaso,
As conchas do conhecimento do coração são voz e letras…

E. H. Whinfield