VEJA: TAO TE CHING LXXII
Quando as pessoas perdem seu sentido de respeito,
voltam-se para religião.
Quando não mais confiam nelas mesmas,
começam a depender de autoridade.
Portanto, o Mestre dá um passo atrás
para que as pessoas não se confundam.
Ensina sem um ensinamento,
para que a s pessoas não tenham nada a aprender.
A. Ceux‑là se perdent, qui ne craignent pas, alors qu’ils devraient craindre, (qui s’exposent au danger, par curiosité, par amour du gain, par ambition).
B. Ne trouvez pas trop étroite votre demeure natale, ne vous dégoûtez pas de la condition dans laquelle vous êtes né. (Restez ce que vous êtes et où vous êtes. L’effort pour chercher mieux, vous perdrait peut‑être.). On ne se dégoûte pas, à condition de ne pas vouloir se dégoûter. (Le dégoût est toujours volontaire, provenant de ce qu’on a comparé sa situation à une autre, et préféré l’autre.)
C. Le Sage connaît sa valeur, mais ne se montre pas (n’éprouve pas le besoin d’exhiber sa valeur). Il s’aime, mais ne cherche pas à se faire estimer. Il discerne, adoptant ceci et rejetant cela (d’après les lumières de sa sagesse).
TAO TE CHING LXXI < — > TAO TE CHING LXXIII