VIDE: Gratia
De acordo com uma passagem midráxica "quando Deus criou Adão, ele primeiro fez um corpo inerte, deitado no chão de uma ponta do mundo à outra ponta... Ele colocou de pé o corpo inerte de Adão que ia do chão até o firmamento, e nele insuflou a alma." Uma vez que o processo de modelagem foi concluído, o corpo que é um templo (haykaf) está agora pronto para receber o rawh, o sopro. Trata-se desta alma no sentido de uma lufada primeira que Deus trouxe a ele. O sopro desce no corpo como uma pomba. (Taoufik Adohane, Le livre de l’âme)
A tradução do árabe para o inglês nunca é fácil, por causa da forma como as duas línguas são construídas, e este é especialmente o caso com um escritor medieval da estatura de Ibn 'Arabi, que é altamente sintonizado e utiliza toda a gama de significados inerentes às palavras árabes. Uma língua ocidental, especialmente aquelas baseadas em raízes latinas, se desenvolve com base nas conexões etimológicas que um único significado origina: por exemplo, o latim verbum, 'palavra', origina verb, verbal, adverb, verbalise, verbosity e assim por diante. O árabe, como outras línguas semitas, é fundado em uma raiz tri-literal (ou às vezes quadrilítera), que tem uma constelação de significados inerentes a ela: por exemplo, k-l-m significa 'falar, expressar, conversar', e origina kalima ('fala, observação, dito, expressão de opinião'), kalam ('ditos, fala, teologia') e kalm ('ferida, corte'); r-w-h significa 'viajar ou trabalhar no início da noite, ser arejado, vigoroso, alegre, experimentar alívio, perceber pelo cheiro' e está relacionado a rih ('brisa, vento'), rawh ('facilidade, alívio'), ruh ('espírito') e rayhan ('manjericão-de-cheiro'). (Hirtenstein, The Alchemy of Human Happiness)
CITAÇÕES: