VEJA: TAO TE CHING LXVII
Alguns dizem que meu ensinamento é sem sentido.
Outros chamam ele elevado mas impraticável.
Mas para aqueles que olharam para dentro de si mesmos,
este sem sentido faz todo sentido.
E para aqueles que o põem em prática,
esta elevação tem raízes que vão fundo.
Só tenho três coisas para ensinar:
simplicidade, paciência, compaixão.
Estas três são teus maiores tesouros.
Simples em ações e em pensamentos,
retornas à fonte do ser.
Paciente tanto com amigos como inimigos,
acordas com o caminho que as coisas são.
Compaixão para contigo mesmo,
reconcilias todos os seres no mundo.
A. Tout l’empire dit que le Sage est noble, malgré son air vulgaire ; air qu’il se donne, précisément parce qu’il est noble (pour voiler sa noblesse et ne pas s’attirer d’envieux). Tout le monde sait, au contraire, combien ceux qui posent pour nobles, sont hommes de mince valeur.
B. Le Sage prise trois choses et y tient : la charité, la simplicité, l’humilité. Étant charitable, il sera brave (dans les justes limites, sans cruauté). Étant simple, il sera libéral (dans les justes limites, sans gaspillage). Étant humble, il gouvernera les hommes sans tyrannie.
C. Les hommes d’aujourd’hui mettent en oubli la charité, la simplicité, l’humilité. Ils prisent la guerre, le faste, l’ambition. C’est là vouloir périr. C’est vouloir ne pas réussir.
D. Car c’est l’agresseur charitable, qui gagne la bataille (non l’agresseur barbare ; c’est le défenseur charitable, qui est inexpugnable (non le batailleur impitoyable). Ceux auxquels le ciel veut du bien, il les fait charitables.
TAO TE CHING LXVI < — > TAO TE CHING LXVIII