VEJA: TAO TE CHING LXXXI
Palavras verdadeiras não são eloquentes;
palavras eloquentes não são verdadeiras.
Homens sábios não necessitam provar seu ponto;
homens que necessitam provar seu ponto não são sábios.
O Mestre não tem posses.
Quanto mais faz por outros, mais feliz é.
Mais dá aos outros, mais rico é.
O Tao alimenta por não forçar.
Por não dominar, o Mestre lidera.
A. (J’ai fini. Vous trouverez peut‑être mon discours assez fruste, peu subtil, guère savant.) C’est que la franchise native ne s’attife pas, la droiture naturelle n’ergote pas, le sens commun se passe de l’érudition artificielle.
B. Le Sage ne thésaurise pas, mais donne. Plus il agit pour les hommes, plus il peut ; plus il leur donne, plus il a. Le ciel fait du bien à tous, ne fait de mal à personne. Le Sage l’imite, agissant pour le bien de tous, et ne s’opposant à personne.
TAO TE CHING LXXX < — > TAO TE CHING I