hesychia

(E, quando ouviram falar-lhes em língua hebraica, maior silêncio (hesychia) guardaram). (Act 22:2)

A esses tais, porém, mandamos, e exortamos por nosso Senhor Jesus Cristo, que, trabalhando com sossego (hesychia), comam o seu próprio pão. (2Tes 3:12)

A mulher aprenda em silêncio (hesychia), com toda a sujeição. Não permito, porém, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em silêncio (hesychia). (1Ti 2:11-12)

(é preciso cuidado com a interpretação do termo "mulher", neste último versículo, para não se perder no sentido literal)

Quietude: hesychia, da qual derivam hesicasmo e hesicasta, que denotam a tradição espiritual representada pela Philokalia, assim como aquele que a segue. Refere-se a um estado de tranquilidade ou quietude mental, de concentração, que se intensifica com a prática da prece pura e da guarda do coração (kardia) — phylake kardias — ou da guarda do intelecto (nous) — philake nous -. Não é apenas um silêncio, mas uma atitude de escuta a Deus e abertura para Ele.

HESIQUÍA (hesychia): indica al mismo tiempo recogimiento, silencio, soledad exterior e interior, unión con Dios (anakrasis). Es un termino técnico en la historia de la espiritualidad monástica, que refiere el estado de quietud y de silencio de todo el ser del hombre, necesario para permanecer con Dios: es una concentración sobre lo único necesario (cf. Lc 10:42), buscada también mediante condiciones externas. De tanto en tanto, el término podrá referirse al solo aspecto interior y espiritual, o bien, a las condiciones externas que lo favorecen, o a ambas cosas.

Significa a tranquilidade, a calma, o repouso, a paz, a doçura, o silêncio, a solidão. Designa o retiro do criado. O hesicasta é aquele que vive em estado de hesychia. [Versão Francesa da Philokalia]