Com base em diferentes traduções da Philokalia, a partir do grego, recolhemos alguns termos e expressões chaves para o entendimento desta tradição; juntamos também outros termos relevantes da tradição cristã grega.
Recomendamos também léxicos da tradição ortodoxa disponíveis na Internet:
A seguir alguns termos gregos nas traduções da Philokalia em inglês, em francês, em espanhol e em português, em ordem alfabética. Para cada termo apresentamos citações do Novo Testamento onde aparecem, usando a tradução de João Ferreira de Almeida disponível na Internet, mas lamentavelmente pobre por seguir a tradução "King James" em inglês, língua naturalmente limitada se comparada às línguas latinas traduzindo diretamente da riqueza do hebraico ou do grego.
TERMOS GREGOS E LATINOS:
acheiropoietos, adelphos, adikia, agape, agathon, ageneton, aggelos, agnoia, agon, Philokalia Luta, agonistes, agros, ainigma, aion, aisthesis, akedia, aletheia, allasso, allegoria, anabaino, anachoresis, anagennao, anagnosis, anakrasis, anamnesis, ananke, anastasis, andreia, antilogia, antirrhesis, apatheia, apelpizo, aphesis, aplotes, apodidomi, apokatastasis, apolytrosis, apophasis, apophthegma, apostasia, apostolos, arete, argia, arche, askesis, Auto-Dominio, askholia, athletes, auto, Autogenes, basileia, blepo, chrisma, daimonion, daimonizomenos, dakryon, dei, deilia, demiourgos, denarion, diabolos, diakonia, diakrisis, Philokalia Discernimento, dianoia, diastema, dikaiosyne, dispsychia, dogma, douleia, doxa, dynamis, echthros, eidolon, eidos, eikon, eirene, eisagogikos, ekklesia, eklektos, ekstasis, elakistos, eleison, eleos, eleutheria, Atividade Liberdade, elpis, energeia, enkrateia, entelekheia, epignosis, epiklesis, epimeleia, epiousios, episteme, epithymetikon, epithymia, epitropos, eremia, ergon, eros, eschaton, eso anthropos, euche, eudokia, eusebeia, exousia, gastrimargia, genesis, gennethenai, gnosis, gnostike, gnothi seauton, hades, hagiasmos, Hagion Oros, hagneia, haima, hamartia, hedone, hegemonikon, hegoumenos, heimarmene, hesychia, hierophantes, homilia, homoiosis, homoousios, homoousios Filosofia, homoousios Teologia, horme, huios tou anthropon, huios tou theou, hyle, hylikos, hyperephania, hyperouranios, hyperousia, hypokeimenon, hypomone, hypostasis, hypsoo, Iesous Christos, Israel, kairos, kakia, Philokalia Kakia, kakon, kallos, kardia, katanyxis, kataphatikos, kataphronesis, katartismos, katastasis nous, katharotes, katharsis, kenodoxia, kenosis, kharis, kharisma, koinobion, koinonia, kosmos, krasis, krino, kyrios, lethe, logikos, logismos, logistikon, logoi, logos, Carreira das Neves Logos, lype, makariotes, martyreo, mataiotes, melete, menis, mesos, metadosis, metanoia, methexis, misthon, mneme Theou, monachos, monos, nekros, nepsis, nesteia, noema, noera aisthesis, noesis, noeton, nosos, nous, oikonomia, orexis, orge, ousia, pais, palaios anthropos, palingenesia, parabole, paradeisos, paradosis, parakletos, pararripismos, paroimia, parousia, parrhesia, parthenia, pathos, Philokalia Paixões, peirasmos, penthos, phainomenon, phantasia, philargyria, philautia, philosophia, phobos, phos, photismos, phronesis, phylake, phylake kardias, physis, pistis, plane, plasis, pleonexia, pleres, plerophoria, pneuma, Pneuma Hagion, pneumatikos, pneumatophore, poiein, polis, porneia, praktike, praktikos, praotes, praxis, prokopton, prolepsis, pronoia, proodos, proorismos, prosbole, proseuche, prosoche, prosopon, psychanodia, psyche, psychikos, ptochos, Regeneração, sarx, sarx geneto, semeion, sigao, skandalon, skotos, soma, sophia, sophrosyne, soteria, steiros, strepho, symbolon, synago, synergia, synkatathesis, synteleia, synteresis, tapeinophrosyne, taxis, teleios, thanatos, thelema, theodidaktos, theologia, theologike, theoria, theosis, Theotokos, therapeia, thlipsis, thymikon, typos, zoe